We zijn er bijna. Zie je ?
Mama, waar is papa ? - Hij komt vast gauw.
Welkom bij 't 18e Vechtkunst Jeugdkampioenschap.
We moeten er nog een.
Ga je gang.
Met mij. Ik wacht al 'n half uur. Ik ga.
Blijf wachten. Dat hoort bij 't werk.
Ik zou naar m'n zoon gaan kijken. - Doe dat maar 'n andere keer.
Ik geef ze nog vijf minuten.
Je wacht daar of je gaat weer in uniform de straat op.
Oké, ze zijn er.
Ik wil de spullen, maar ik wil ook Shong. Verpruts 't niet.
Leuk dat jullie komen opdagen. Hebben jullie geen horloge ?
Let op je woorden. Goed werk kost tijd.
Vijftien paspoorten. Kijk goed.
Westers. Laat 't geld zien. Het is klassewerk.
Zes per stuk. - Meer. Zeven.
Dit geld zul je nooit uitgeven. Je gaat er aan.
Drink wat.
Waar blijft papa ?
Jij gaat met mij mee.
Rustig.
Onze eerste halvefinalist, John Kung.
En nu onze finalisten. Timothy Ho neemt 't op tegen Johnny Kung.
Mam, wacht hier.
Laat me gaan.
Ga van me af, verdomme.
Wat is er gebeurd ? - Waar is papa ?
Hallo, daar. Hoi Johnny.
Probeer je vader te verslaan. Ik zie je op school.
Kom op nou. Dat is wel genoeg zeedraak.
Dat ging goed vandaag.
Waarom moet je elke ochtend oefenen ? - Het is goed voor Johnny.
Hij kan 't nodig hebben. - Het is mal.
Het is 'n goede oefening. Als je je adem kunt inhouden...
... ben je voorbereid. - De schoolbus is er.
Kom maar, ik loop mee. - Vooruit.
Vergeten, ik heb 'n vergadering. - Maar ik krijg vandaag m'n prijs.
Ik zal er zijn.
Om zes uur.
Pap, ik zie je in 't stadhuis. Een fijne dag.
Sorry dat ik zo laat ben. Laat eens zien.
Hij wilde jou ook graag op de foto.
Hij bleef maar vragen. Hij wilde ons allemaal samen.
Ben je nog boos ? Als je hiervan hoest, stop ik ermee.
Beloven.
Doe je het echt ?
Mooi. Wil je wat chocola ?
Laat je pas zien.
Dat gaat te langzaam. We nemen deze.
Ik heb wat voor je.
Mam, ik heb 'n horloge gekregen. Moet je zien. Gaaf.
Fantastisch, hé ? - Hoe vind je het ?
Is het echt van mij ?
Gaat 't ? - Jawel.
Echt ? - Het gaat wel.
Je ziet er niet goed uit. Heb je medicijnen nodig ?
Het gaat alweer.
Als je ging zitten, zou je je 'n stuk beter voelen.
Oké. - Bedankt. Ga zitten, mam.
Wil je m'n mieren zien ? - Hoe kom je daaraan ?
Van 't speelplein. Na wiskunde.
Ik las dat mierensoep ademhalingsproblemen kan genezen.
Dat heb ik ook geleerd. Mag ik Freddy m'n prijs laten zien ?
Pas op.
Die mannen... - Naar binnen.
Wat was dat nou ? - Ach, echt wat voor Freddy.
Je bent erbij, G-dog.
Ik hing alleen wat rond. Die drugs zijn van haar.
Ik wil 'n advocaat. - Zal best.
Wat denk je dat je doet ? Ik wil m'n advocaat spreken.
Naar binnen, smeerlap.
Wie is dat in die cel ?
Dat is G-dog. Hij werkt voor Bo Gong, de gangsterbaas.
Hij maakt deel uit van je volgende geheime missie.
Dat kan niet. M'n vrouw is ziek. Wat gebeurt er als ik weiger ?
Zet die ideeën uit je hoofd. Het is maar voor 'n paar weken.
Ze sturen jou omdat je zo goed overweg kunt met die criminelen.
Pap aan met G-dog. Vanavond ontsnap je.
Wat is dit ?
Ik kom naar binnen.
Lopen.
Waakhonden.
Sneller.
Ze halen ons in.
Schieten.
Wegwezen.
Je hebt 'n vrouw en 'n kind. Ik zou voorzichtiger zijn.
Dank je dat je me hebt meegenomen.
Je bent terug.
Luister, jongen.
Papa moet op reis.
Zorg dat mama alles krijgt wat ze nodig heeft.
Wil je voor haar zorgen terwijl ik weg ben ?
Hoe lang blijf je weg ?
We zijn terug voor je 't weet.
Maak 'm niet van streek. Dan gaat hij huilen en word je vrouw wakker.
Ik ga niet huilen.
Geld, Johnny.
Geef dat aan je moeder. - Waar ga je naartoe ?
Je moet de jongen toch iets vertellen ?
Verzin wat. Hij is nog maar 'n kind.
Nee, ik heb al genoeg gelogen.
Alles komt goed. Papa komt gauw weer terug.
Hou m'n geluksring maar zolang hij weg is.
Die heeft hij niet nodig. - Hij brengt geluk.
Bedank hem.
Ik moet nu weg.
Tot kijk, jongen. Hé, je gaat toch niet weer rennen ?
Ik heb 'n zeer been.
We zijn nu in Hongkong. Leef 'n beetje.
Hoeveel ? - 300, meneer.
Die koop ik. Hoeveel ?
Wanneer ontmoet ik je baas ? - Rustig maar, het is al geregeld.
Vind je die mooi ?
Morgen steel ik 'm voor je.
Hé meiden, hoe staat 't ermee ?
Die steel ik morgen ook.
Ik heb 'n afspraak om bommen te kopen, kneedbommen.
Alleen, ik wil er geen twee miljoen voor betalen.
Ik zie 't zo:
Een van jullie slimmeriken moet 'n manier kunnen bedenken...
... om het te doen. - Ik niet.
Ga zo door en ik sla je gezicht tot moes.
Tuig.
Pak ze in een keer.
Vertel 's, heb je 'n idee ? - Stap een:
We geven ze 't geld. En als we de bommen hebben, stelen we 't terug.
Simpel. - Bijna net zo simpel als jij.
Laat me niet vallen.
Hou je stomme ideeën liever voor je.
We kunnen de bommen houden, zonder dat je je geld verliest.
Dat probeerde ik ook te zeggen.
Laat maar horen.
Je gaat alleen. - Dat is geen plan.
Je geeft ze 't geld, neemt de bommen mee...
... en als je 'n teken geeft, komen wij en pakken ze.
En waarom knallen ze ons niet neer ?
Iemand heeft 'n pak aan met explosieven.
Dat mag jij dan dragen.
Goed. Wacht morgen bij die waterval op mijn teken.
Ik wacht er al vijf jaar op dat je je vrouw verlaat.
Zo gemakkelijk gaat dat niet. Het kost tijd.
Je meent het. - Je weet dat ik het graag wil.
Ja, dat heb je vaker gezegd.
Mr. Bo, uw vrienden wachten boven. - Dank je.
Als dat niet de beroemde Mr. Bo Gong is.
Ik moet je even fouilleren. - Als je maar niet te ver gaat.
Verboden aan te raken. - Juist.
Ga zitten.
Hoe gaat het ? - Goed.
Geen zorgen.
Ik ben alleen gekomen. Zullen we het afhandelen ?
Ze zeggen dat je gevaarlijk bent.
Je bent berucht omdat je iedereen belazert.
Echt 'n vrouw. Nukkig, boos. Ze zijn nooit tevreden.
Dat is dus je bom ?
Ontploft dat ding ook ? - Ja.
Ik wil alleen maar zeggen dat wanneer 'n vrouw de baas is...
... pas dan goed op je tellen. - Dat weet hij vast wel.
Als je naar Litouwen komt, trakteren wij.
Oké, het komt wel goed.
Nu. - Klaar.
Pas op.
Kom mee.
Naar de auto. Vooruit.
Geef dekking.
Halt.
Gooi je wapen weg en zet de koffer neer.
Gooi die wapens neer.
Schiet dan.
Eens zien wat er gebeurt. Jullie weten dat dit echt is.
Gooi die wapens in 't water. - Niet schieten.
Wat is dit ? - Ze schieten daarbinnen.
Halt. - Schietpartij in Junction Street.
Kom snel.
Wegwezen.
We moeten weg. - Hierheen.
Blijf laag.
Politie.
Laat dat wapen vallen of hij gaat er aan. Nu.
Iedereen naar buiten.
Jij ook.
Ga.
Wat nu, inspecteur Fong ?
Gedraag je en er overkomt niemand wat.
Rustig.
Stop. Luister.
kan je niet beter 'n inspecteur gijzelen ? Neem mij.
Rijden.
Waarom bood je je aan ? Hou je van actie ?
James, rechercheur Siu, zou iets doms gedaan hebben.
En jij zou 'm laten boeten. - Maar jij doet niets doms, hé ?
Ik niet.
Weet je waar je heen gaat ? - O, ja.
Eruit.
Hou je vast.
Ik heb je vast.
Niet loslaten.
Een getuige nam deze foto van een van de verdachten.
Hij is waarschijnlijk een kleine boef uit Peking.
Ga daarheen en vraag rond.
Ga naar hoofdinspecteur Fat in Peking.
Wat is er ? Zeg op, er is iets. Toch ?
Ja, dat is de man die is ontsnapt. - Wanneer ?
Vrijdag. Hoezo ? - M'n onderzoek.
Z'n gezin woont hier, nietwaar ? - Dat heb ik gehoord.
We weten niet veel over hem. - Mag ik z'n dossier zien ?
Dat heb ik niet. - Dank u. U heeft me erg geholpen.
M'n moeder kan maar 55 dollar geven voor 't horloge. Geen 65.
Wat is dat ?
Insecten in 'n pot. Nou en ?
Ik heb zin om wat mieren te verpletteren.
Hij wil je met z'n blik van je stuk brengen.
Kom nou, Johnny. - Zoek je problemen, mierenjongen ?
Geef hier.
Geef terug. - Kijk, z'n foto.
Gezocht.
Ophouden. Geef hier.
Laat hem met rust, schoften.
Wat is hier aan de hand ? Terug naar de klas. Allemaal.
Er is telefoon voor je. In mijn kamer.
Met mij. - Papa. Waar ben je ?
Is er iemand bij je ?
Ja. Zeg niets.
We zijn in Hongkong. Hoe gaat 't met mama ?
Ze komt nergens meer. kan je meer geld sturen ?
Mam heeft medicijnen nodig.
Er is geld onderweg.
Vertel haar maar niet dat ik heb gebeld.
En als ze ernaar vraagt ? - Alsjeblieft.
Ze steken de draak met me op school.
Is dat vanwege mij ? Als ik je zie, zal ik alles uitleggen.
En als mam niet beter wordt ? - Bel dan m'n pieper.
1177131910.
Spreek 'n boodschap in en ik bel je zo snel mogelijk.
Hou je taai.
Doe ik. Dag. Tot kijk.
Ophouden, jongens. - Ophouden.
Gaat 't ?
Bijna alle mieren zijn weg.
Wat kijk je ? We grijpen jou ook. Pak hem.
Wat heb je met m'n mieren gedaan ?
Wilde je iets rots zeggen over m'n vader ?
Ga.
Kom mee, joh.
Die moeten deze week klaar zijn. Maandag spellen.
Ik ga met m'n moeder winkelen. - Dag.
Wat kan die jongen lopen.
Hoe gaat 't, mam ? - Fijn dat je er bent.
Ik heb weer mieren. - Laat zien.
Kijk eens wat veel. - Pardon.
Ik ben Anna Fong uit Hongkong.
Kan ik je even spreken ? - Ga kijken of de soep warm is.
Ga zitten.
Ik heb wat spek voor je. - Dank je.
Wie is dat ? - Geen idee.
Tot straks.
Ik wil over je man praten.
Heb je nog van Kung Wei gehoord ? - Niet veel.
Ken je hem ?
Jeetje. Dat hij je niet over mij heeft verteld !
We hebben samen 'n zaak.
Is het druk op 't vliegveld ? - Wat ?
Het vliegveld.
Nou en of. Het was erg druk. - Je soep, mam.
Het is heet. - Bedankt.
Het is niet lekker, maar 't helpt me ademhalen.
Papa heeft geschreven. Moet ik 'm voorlezen ?
Lieve Johnny. Ik blijf nog minstens 'n week in Hongkong.
Help je moeder zo goed als je kunt.
Als we elkaar weer zien, zal ik je beslist alles uitleggen.
Blijf intussen doen wat je doet...
... en laat de mensen maar praten.
Ik ben zo snel mogelijk terug. Zorg goed voor alles.
In de enveloppe vind je 65 dollar.
Ik bedoel 55 dollar. Voor mama's medicijnen.
Tot gauw. Liefs, papa.
Hier is de 55 dollar. Ik hou de brief.
Dat was prachtig.
Dit is van je papa.
Miss Fong is 'n vriendin van papa.
Ze werkt met papa samen. Ze... - We kopen en verkopen sokken.
Lieve Johnny. Het lijkt net of ik je altijd uit 'n ver oord schrijf.
Hopelijk verandert alles gauw. Ik hoop met Nieuwjaar bij je te zijn.
Zorg goed voor je mama.
Als ik er niet ben, ben jij de man in huis.
Hij is 't.
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
Het is niet erg. Ik sliep niet. Jullie werken niet samen.
Je bent van de politie. In Hongkong.
Hoe groot zijn de problemen die Wei heeft ?
Het is niets. Echt niet.
Dank je dat je het ons gemakkelijk maakt.
Ik weet niet wat hij doet. Maar ik weet zeker dat het niet goed is.
Ik kan je zeggen...
... dat hij 'n geweldige vader is.
En ook 'n goede echtgenoot.
Ik kan al die nare dingen moeilijk geloven.
Hij maakt zich grote zorgen.
Het is moeilijk te geloven...
... dat hij kan doen wat ze zeggen.
Gaat 't ?
Je zult niets vinden. Hij verdwijnt altijd.
En dan komt hij weer opdagen.
Je bent zo goed van vertrouwen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat ik wil, is dat je je geld terugneemt.
Pak het aan.
Mijn Johnny zal iemand nodig hebben...
... die meer begaan is...
... met hem dan met mij. Help, alsjeblieft.
Beloof het.
Kunnen we vandaag rondhangen ? - Nee, ik moet mama helpen.
Jammer. Tot straks. Dag.
Goedemorgen. - Jeetje. M'n moeders jurk.
Hij staat je goed, Anna. - Echt ?
Ik sta vaak versteld van de kleren die sommige vrouwen uitkiezen.
Je bent pas tien. Kijk je nu al naar vrouwen ?
Ik weet welke mooi zijn. Mijn moeder is het soms.
Ben ik mooi ? - Freddy vind je niet mooi.
Maar ik zei dat je dat wel was. - Je hebt 'n uitstekende smaak.
Ik wil je wat vragen. Ben je echt papa's vriendin ?
Ik... - Mama zei...
... dat papa niemand kent in Hongkong.
Echt niet ? Wat ben jij slim.
Wat zei je papa ? - Dat als 'n man praat...
... een vrouw moet opletten.
Je meent 't.
Je papa zei mij dat jij de man in huis bent als hij weg is.
Hij liet me 'n foto van jullie zien. - Wat voor foto ?
Een foto van jullie allemaal.
Je krijgt 't terug. - Zit er maar niet over in.
Ik hecht er niet zo aan. Nog even en we hebben zat.
Twee hamburgers.
Er komt 'n grote klus aan, hoor ik.
Het is zeker groot. Antiek van 't Chinese vasteland.
Antiek. Voor wie ? - Een handelaar. Ze heet Li.
M'n kopers zijn blij met 't antiek dat je hierheen hebt gesmokkeld.
De veiling is zondag, laat in de middag.
Heb je aan de politie gedacht ? - Ja, dat probleem is opgelost.
De veiling zal plaatsvinden op 'n privé-boot.
Onze gasten zullen miljoenen bij zich hebben.
Dan moeten we 't plan veranderen.
Je stelt toch niet voor dat we ze bestelen ?
Ik stel niets... Denk je dat ik dat voorstel ?
Het is geen slecht idee.
We moeten ze allemaal ombrengen en 't schip in brand steken.
Dat staat me wel aan. - Beter dan antiek helen.
Maar pas op. De politie uit Peking wil in je bende infiltreren.
Wie zegt dat ? - Dat gerucht gaat.
Ik neem de helft en jullie delen de rest.
kan je 'n miljoen in zessen delen, denk je ?
Ik wel. Dat is veel geld.
Deze komen volgens mij uit Shantung.
Vergelijk de grootte van 't hoofd met z'n lichaam.
Geen vergissing mogelijk.
Je bent 'n rare. Hoe weet jij waar 't vandaan komt ?
Ik loop al 'n poosje mee. - Dat staat me wel aan.
De man die dit heeft geregeld, moet veel macht hebben.
Niet echt 'n man. Eerder 'n ding.
Hoofdinspecteur ? Met mij.
Luister. Er staat gestolen antiek van 'n vrouw genaamd Li.
Mooi. Ga door en bel me terug. - Luister.
Hoelang moet ik hier nog blijven ? - Zo lang als nodig is.
Die lui moeten de gevangenis in. Begrepen ?
Lieve papa. Hoe gaat 't ? Ik hoop dat je m'n brieven krijgt.
Met mij is alles goed, maar mama gaat niet vooruit.
Mama, gaat 't ? Wakker worden.
Wat is er ? - Ze moet naar 't ziekenhuis. Nu.
Kan ik iets doen ? - M'n zoon is te jong...
... om te begrijpen wat sterven is. Hij heeft z'n vader nodig.
Alsjeblieft, zoek 'n manier om hem deze brief te geven.
Er staat in dat hij jou moet ver- trouwen. En dat je hem zult helpen.
Wil je het doen ? Voor Johnny.
Doe wat je hart je ingeeft. Zet je werk opzij...
... en help hem.
Zorg je voor onze zoon ?
Johnny heeft je nodig.
Dokter.
Mama, alles komt goed. Zeg wat.
Luister.
Anna zal voor je zorgen.
Ze brengt je naar papa.
Johnny, luister je ?
Beloof me...
Beloof me dat je nooit vergeet dat ik van je hou.
Dat zal ik nooit vergeten.
Zul jij altijd onthouden dat, hoeveel tijd er ook verstrijkt...
... ik je nooit zal vergeten ? - Ja.
Geef dit aan Miss Fong.
Zij geeft hem aan papa.
Vind hem, Anna. - Doe ik.
We raakten zo aan elkaar gehecht.
We zouden waarschijnlijk dikke vriendinnen zijn geworden.
Ik hoop...
Anna, ik wil niet alleen zijn.
Zet jullie piepers uit.
Zet uit, zei ik.
Ben je soms doof ?
Doe je het echt ?
Handen omhoog.
Hou op.
Luister als ik praat.
Je komt gauw weer thuis.
O, god.
Mij aanpakken ? Ik zal je leren.
Laat mij.
Dat krijg je als je hem aanpakt. Wil je nog wat ?
Wat is er met je ? Ben je gek of zo ? De baas moet je graag mogen.
Anders was je dood geweest.
Een waarschuwing, voor je eigen bestwil.
Met Bo vechten, wordt je einde.
Bo is 'n moordenaar.
Neem wat truien mee. Het is 's avonds koud in Hongkong.
En neem ook wat boeken mee. Grote dingen kunnen wel in mijn koffer.
Kom nou, ik heb ruimte genoeg.
Wat zoek je ? - Ik weet 't niet.
Toe, ga kijken of je niets bent vergeten.
Ga je weg ? - Ja, ik ga.
Pak aan. Een afscheidscadeautje.
Mama zegt dat ik het je moet geven. Pak aan.
Je hebt 't van je vader gekregen. Het is van jou.
Bedankt.
We weten niets over hem.
Waarom zo ver ?
Dag. Goeie reis.
Hé, sukkel.
Laat me niet zo schrikken. We zijn niet in Hongkong. Wat is er ?
kan je ons naar 't eiland brengen ?
Wat ? Jou en 't kind ?
Dat is je zoontje, hé ?
Mijn vader is weg. Ik ben haar zoon niet. Wat is er met je ?
Wat zeg je ? De inspecteur heeft 'n kind bij zich.
Zoek wat jongens bij elkaar en tuig haar af. Begrepen ?
Wat is er ? - Niks bijzonders.
Waarom zijn jullie zo stil ? Laten we nog 'n slok nemen.
Ik waarschuw je, belazer me niet.
Anna, die grote is voor mij.
De brief.
Ik moest 't doen. - Verdwijn.
Komen ze terug ? - Nee. Kom mee.
Dat was gaaf. Vertel me de waarheid. Je bent een smeris, hé ?
Ja. Luister. Ik kwam bij jullie om je papa te arresteren.
Maar ik heb me bedacht. - Waarom ?
Ik geloof niet echt dat hij de wet heeft overtreden.
Waarschijnlijk is hij politieman.
Ja. Ik kan amper wachten om dat op school te vertellen.
Het blijft ons geheim. Je pa heeft z'n redenen waarom hij dit doet.
Je had 't beloofd. - Wat ?
Je zou de pers niets over de jongen zeggen. Ik vertrouwde je.
En m'n onderzoek ? Wat moest ik doen ? Ik ben politieman.
Je zou me beter kunnen helpen.
Kijk maar of je vrouw je kan helpen. Dat raad ik je aan.
Je hebt m'n bericht gekregen. - Wat doe je in Hongkong ?
Ik ben bij Anna Fong. Ze kent je.
Waar zat je ? Geef me de sleutels. - Waarom ?
Geef op. - En geen krassen, verdomme.
Die vent is gek. Ik wil wat drinken.
Laat wat over, ja ?
Geef hier.
Sorry baas, ik moet naar de plee.
De politie in Hongkong meldt 'n vermist kind.
Ze vragen hulp van de bevolking bij de opsporing van John Kung.
Iedereen die weet waar de jongen of z'n vader Kung Wei is...
... wordt verzocht contact op te nemen met de politie.
Inspecteur.
Wat doe jij hier ? - Opdracht van rechercheur Siu.
Wat is 't bericht voor Mr. Kung Wei ? - Kom niet. Te gevaarlijk.
Je logeert dus bij die Anna. - Ze is erg aardig.
Ze denkt dat je politieman bent. Is dat zo ?
Heeft ze dat aan anderen verteld ? - Het is ons geheimpje.
En dat je je redenen hebt. Zij is ook 'n smeris.
En vast 'n goeie.
Halt. Wie ben je ?
Die ogen ken ik. Jij was het, hé ?
Je hebt Johnny verraden. - Dat was iemand anders.
Vertel de waarheid toch. - Ik heb hem niet verraden.
Vertel jij de waarheid maar. Je vrouw wist niet eens wat je deed.
Dat kan ik niet doen.
Vertel 't iemand. Vertel 't mij.
Waarom ? Wat doet het ertoe ?
Doe de deur open. Is alles goed ? Inspecteur.
Kom, doorzoek de andere kamer. - Hier niet.
Hij is uit 't raam gesprongen.
Vriendin...
Geef dit aan Johnny's papa.
M'n lieve Wei. Ik weet dat ik je nooit meer zie.
Dit is m'n laatste brief.
Miss Fong zal je helpen. Ze heeft 't me beloofd. Vertrouw haar.
Ze is erg aardig voor ons geweest.
Ik heb nooit begrepen wat je doet...
... maar ik weet zeker dat je je redenen hebt. Maar nu...
... heeft je zoon je nodig. Ik vraag je dus om terug te komen...
... om bij hem te zijn.
Hallo. Je papa wil dat je komt. Stap in.
Lekker heet.
Gekruid. Die is vast voor Johnny.
Pas op. Slechterik.
Dat ziet er heerlijk uit. - Fijn.
Kung Wei, waar heb jij gezeten ?
Kom erbij.
Wie is dat ?
Hij heet Kung. Misschien je zoon ? - Zijn alle Kungs dan familie ?
Er staan wel 'n miljoen Kungs in het telefoonboek.
We kunnen niet allemaal familie zijn.
Hé joh, is je vader politieman ? - Dat gaat je niks aan.
Een grappenmaker.
Let liever op je woorden.
Oké, laten wij eens even praten.
Waarom ben je in Hongkong ?
Om papa te zoeken.
Heus ? En wat gaat je papa doen ? - Hij gaat jou grijpen.
Dat heeft hij gezegd.
Stom rotjoch. Hij grijpt niemand omdat hij te bang is.
Dit zet hij je betaald. Hij ramt je in elkaar.
Kom hier.
Zeg maar 'n gebedje. - Welk gebed ?
Zeedraak-ademhalen.
Als m'n papa jullie vindt...
... zet hij jullie allemaal voorgoed in de bak.
Wat er ook met mij gebeurt, hij zal je vinden.
Wat ben jij koelbloedig. - Niet alle Kungs zijn familie.
Baas, wat doen we met 't lijk ?
Eens kijken. Stop het in 'n zak.
Wat zeg je van 'n feestje ? - Klinkt fantastisch.
Zeg jij maar waar.
Parkeer de auto.
Ik kom zo. Ik heb m'n jasje laten liggen.
Met Anna. Spreek 'n boodschap in na de piep.
Miss Fong, met Kung Wei. Je moet Johnny redden.
Hij ligt bij de vuilnis bij Bo's huis. Ga erheen.
Je jasje.
Bedankt.
Laten we 'n kamer nemen en verder feesten.
Wat is er ? Ben je ziek ? We brengen je naar huis.
Het gaat wel. Ik ga lopen. - Wat je wilt.
Johnny, waar ben je ? Ik ben hier.
Wat jammer dat ik je hier zie.
Ik begon je net te mogen. Je bent bijna net zo gek als ik.
Ben je echt 'n smeris ?
Kom op, ik wil 't horen voor ik je vermoord.
Schiet me gewoon neer. Het doet er nu niet meer toe.
Ik begrijp kerels als jij niet.
Je kon makkelijk miljonair worden. Snap je dat niet ?
Hoe kan ik dat weten ? Ik heb nooit veel geld gehad.
Je had bijna de kans, hé jongens ?
Stoppen, ik wil 't doen. Stop.
Kijk nou wat je hebt gedaan. Je wilde niet luisteren, hé ?
Kung Wei, een van m'n beste protégés, blijkt 'n smeris te zijn.
Nee, op die manier sterf je niet.
Rij over hem heen.
Zie je hem niet ? Daar is hij.
Oom G. - Ik heb wat speelgoed voor je.
Een tas vol lekkers. - Bedankt.
Gaat 't alweer ? - O, ja. Oom G, waar is m'n papa ?
Geen zorgen. Ik heb niets van hem gehoord, maar hij is heus ergens.
Hij komt binnenkort wel opdagen. Blijf maar rustig hier.
Eet dit op. Je lievelingseten.
Hé stoere jongen, je lijkt even sterk als je vader.
Laat je me zien hoe je 't doet ?
Dan blijft ouwe Bo wel van me af, verdomme.
Wat betekent 'verdomme' ? - Weet je niet wat dat betekent ?
Oké.
Hoe is 't eten ? - Verdomme.
Hoe kan ik je helpen als je dat niet toelaat ?
Geen wapens bij de veiling. Jullie doen je voor als bewakers.
Breng alle bommen aan voor er iemand aan boord gaat.
Alleen wij komen levend van die boot af.
Avondkleding, zodat je niet opvalt. Nog vragen ?
Mooi. Om vier uur hier.
Hier zijn de pasjes.
En 't huis van Bo Gong ? - Bo was er, maar de jongen niet.
Daar maak ik me zorgen over. - We hebben alle vuilnis doorzocht.
Blijf zoeken. - Ik heb Johnny gezocht.
Hij is nergens. - Hij is op 't bureau.
Rustig maar. Zo kan de politie hem in de gaten houden.
Ben je nog steeds boos ?
Toe, doe open. - Wat wil je ?
Koffie is prima.
Oom G. - Hoe gaat 't ?
Beter. Heb je papa gezien ? - Nee. We kunnen 'm oppiepen.
Kijk eens wat je aanhebt ! - Ja. Glad als 'n gesmeerde stang.
Ik ben er klaar voor, jongen. Zo zie je me niet vaak.
Je moet iets doen. Pak je spullen. We gaan ergens anders heen.
Sodeju.
Doe wat ik zeg. Spring overboord. Die man mag je niet zien.
Blijf daar tot ik zeg dat je mag komen.
Waar is de jongen ?
Het moet 'n vergissing zijn.
Dat doet de deur dicht. Je bent vergeten wie ik ben.
Gaat 't ? - Ja, ik heb 'm laten gaan.
Vermoord me dan. Ik ben een dog geweest, maar ik sterf als 'n man.
Dat denk ik ook.
We kunnen vertrekken, baas.
Oom.
Ga niet dood. Ik zal je een truc van me laten zien.
Ik ben te dom om trucs te leren.
Je bent toch niet boos omdat ik je vader hierheen heb gebracht ?
Geef deze kaart aan je papa.
Zeg hem dat hij met deze kaart op de veiling komt.
Hij weet wel wat hij moet doen. Piep hem op.
Dit nummer.
Oom. Ga niet dood.
Doe deze om. Het is je geluksring.
Alles komt goed.
Kan ik 'n boodschap aannemen voor Mr. Kung Wei ?
Zeg hem dat hij Johnny belt.
Op de mobiel van G-dog. Ik wacht op z'n telefoontje.
Ben je nog niet klaar ?
Waarom zo'n haast ? Dat is je pieper.
Ik kijk wel.
Ik dacht dat je wilde praten. Ik ben er klaar voor.
Deze is vijf jaar te laat.
Ik heb eindelijk met m'n vrouw gesproken over 'n scheiding.
Neem de tijd.
Nee. - Waarom niet ?
Ik ben erachter gekomen dat mensen kunnen veranderen.
Misschien weet je de volgende keer wat belangrijk voor je is.
Papa. Bo Gong plaatst bommen op de veiling in de haven.
Er ligt 'n pasje voor je in de telefooncel op de Pak Shek Pier.
Dat stomme ding werkt niet. We verdoen onze tijd.
Ik kan 't maken. Het komt door die heks van 'n Li.
Had haar toch gevraagd het eerder neer te zetten.
Jongen. Opmerking nummer een is het maximum voor vandaag.
Als je de limiet overschrijdt, ga je er aan. Commentaar ?
Nee. - Wat 'n verrassing.
Het werkt weer. - Goed, alle camera's doen het.
En de zes bommen zijn geplaatst.
Hou de monitors in de gaten. Laat 't weten als iemand 'n bom ziet.
Kom mee.
Wat krijgen we nou ?
De bommen. Daar zitten ze.
Papa. Kijk naar de camera. Ik zie je vanaf Bo's boot.
Er zit 'n bom aan de zijkant van 't schip.
Kijk onder 't bovenste dek, bij de reling.
De rest zit op de bodem van de boot.
Is technologie niet fantastisch ?
Welkom aan boord, meneer.
Mr. Bo, wat fijn om je weer te zien.
De rest zit onder in de boot.
Er zijn nog twee bommen. Ik zie ze.
Bijna. Als je bukt, zie je hem bij je rechtervoet.
Dames en heren, de veiling begint bijna. Wilt u hierheen komen ?
Er geldt 'n opbod van 5000 dollar. - Wachten we ?
Nummer een is 'n beeld van de Han...
Hebben we 'n bod ? - 70.
75. - Moeten we eroverheen ?
Sorry pap, de accu is leeg. Hij zit hier.
200.000 dollar. Laatste kans. We sluiten de bieding.
Moment.
Leg al jullie geld op 't podium. Jullie geld is van mij.
Wat bedoel je ?
Ik ben de baas over 'n schip vol tijdbommen.
Laten we erover praten. - Rustig.
Waar wilde je over praten ? - Luister naar me.
Kijk eerst maar in je zak.
Als jullie je geld niet neerleggen, weten jullie nu dus wat er gebeurt.
Jij weer ? Denk je echt dat je je hieruit kunt vechten ?
Inderdaad. Ik heb de bommen ontmanteld.
Luister, jongens. Heb je de bommen ontmanteld ?
Waar zie je me voor aan ? - Voor 'n debiel. Kijk.
Verdorie. Ik heb genoeg van die vent. Schakel hem uit.
Zeg 's A.
Heel goed.
Nu is er meer geld voor mij. - Allemaal wegwezen.
Ga ze achterna.
Hoeveel betalen ze je om tot moes geslagen te worden ?
Kijk. - Dat is mijn geld.
Hé, zakken.
Johnny, ga nu. - Ik wil bij jou blijven, papa.
Weet je 't zeker ? - Reken maar.
Jullie hebben m'n slechte kant nog niet gezien.
Bereid je dus maar voor.
Johnny, de laatste bom.
Ik ben zo explosief, niemand kan me tegenhouden.
Ik zie niks, papa.
Ik zie jullie in de hel.
Kom dan, waar wacht je op ? Gooi dat wapen neer.
Kom dan, schiet me neer.
Ik wurg hem.
Zeedraak, Johnny. Hou vol.
Nog maar heel even.
Heel even.
Kom op. Kom op !
Hij ademt niet.
We moeten weg. - De helikopter.
Je bent te laat.
Kung Wei.
Ga.
Red hem.
En wat zegt je vader ?
Dat als 'n man praat, een vrouw moet opletten.
Waar is m'n zoon ?
Waar is hij ?
Heb je m'n zoon gezien ?
Luister, papa is hier. Toe, Johnny.
Sorry, je zoon kreeg geen lucht meer. - Doe wat.
We kunnen niets meer doen.
Hij mag niet sterven. Hij moet blijven ademen.
Het komt door mij. Het is mijn schuld. Ik heb hem gedood.
Hou op.
Hij leeft nog.
Je leeft.
Je kussen doen me aan die van mam denken.
Maar dat hindert niet.
Zien jullie niet dat dit gezin alleen wil zijn ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Icedude